manuelle Bedienung